claim for travelling

claim one's luggage — sein Gepäck [ab]holen

the new system is claimed to have many advantages — das neue System soll viele Vorteile bieten

claim [for expenses] — Spesenabrechnung, die ( for über + Akk.)

claim for damages — Schadenersatzforderung, die

stake a claim to something — (fig.) ein Anrecht auf etwas (Akk.) anmelden

both armies claimed the victory — beide Armeen nahmen den Sieg für sich in Anspruch

territories claimed by the Arabs — von den Arabern beanspruchte Gebiete

the fighting claimed many lives —

does anyone claim this wallet? — gehört diese Brieftasche jemandem?

the club can claim a membership of... — der Verein kann... Mitglieder vorweisen

(for expenses etc) to claim for sth — sich (dat) etw zurückgeben or -zahlen lassen

his claim to the throne/title/property etc — sein Anspruch auf den Thron/Titel/das Grundstück etc

my claim to fame is that... — mein Anspruch auf Ruhm begründet sich darauf, dass...

they put in a claim for extra pay — sie forderten einen Zuschlag

we want the claim back-dated — wir wollen das Geld rückwirkend

he put in an expenses claim for £100 — er reichte Spesen in Höhe von £ 100 ein

to make a claim —

have you heard his claim? — haben Sie gehört, was er behauptet?

the book makes no claim to be original — das Buch erhebt keinen Anspruch auf Originalität

claim one's luggage — sein Gepäck [ab]holen

the new system is claimed to have many advantages — das neue System soll viele Vorteile bieten

make too many claims on something — etwas zu sehr in Anspruch nehmen

claim [for expenses] — Spesenabrechnung, die ( for über + Akk.)

claim for damages — Schadenersatzforderung, die

stake a claim to something — (fig.) ein Anrecht auf etwas (Akk.) anmelden

изымать из юрисдикции — to exempt from jurisdiction

находиться под юрисдикция ей — to be under the jurisdiction

находиться под юрисдикцией своей страны — to be subject to the jurisdiction of one's own country

находиться под территориальной и административной юрисдикцией какой-л. страны — to be under the territorial and administrative jurisdiction of a state

не пользоваться иммунитетом от местной юрисдикции — to be subject to local jurisdiction

осуществлять юрисдикцию — to exercise jurisdiction

осуществлять юрисдикцию в отношении иностранных консулов — to have jurisdiction respecting foreign consuls

осуществлять юрисдикцию в соответствии с национальным законодательством — to exercise jurisdiction in accordance with national law

осуществлять юрисдикцию над иностранцами — to exercise jurisdiction over aliens

отказаться от юрисдикции — to decline jurisdiction

подлежать юрисдикции — to come within jurisdiction

подчиняться юрисдикции государства флага судна — to come within / to fall under jurisdiction of smb.'s flag state

признать юрисдикцию — to accept jurisdiction

признать юрисдикцию обязательной — to accept the compulsory jurisdiction

притязать на юрисдикцию — to claim jurisdiction

сохранить юрисдикцию — to retain jurisdiction

сохранять юрисдикцию и контроль над объектами — to retain jurisdiction and control over objects

установить юрисдикцию над преступлением — to establish jurisdiction over a crime / an offence

государство может получить юрисдикцию над обвиняемым — state may acquire jurisdiction over the person of the accused

административная юрисдикция — administrative jurisdiction

апелляционная юрисдикция — appellate jurisdiction

бесспорная / неоспоримая юрисдикция — indisputable jurisdiction

внутренняя юрисдикция — internal jurisdiction

гражданская юрисдикция — civil jurisdiction

предоставить освобождение от гражданской и уголовной юрисдикции — to grant exemption from civil and criminal jurisdiction

гражданская юрисдикция судебных и административных властей — civil jurisdiction of the judicial and administrative authorities

изъятие из гражданской юрисдикции — exemption from civil jurisdiction

добровольная юрисдикция — voluntary jurisdiction

исключительная юрисдикция — exclusive jurisdiction

требование применения исключительной юрисдикции — claim for exclusive jurisdiction

консультативная юрисдикция — advisory jurisdiction

местная юрисдикция — local jurisdiction

морская юрисдикция — maritime jurisdiction

национальная юрисдикция — national jurisdiction

районы, находящиеся под национальной юрисдикцией — areas under national jurisdiction

район за пределами действия национальной юрисдикции — area beyond the limits of national jurisdiction

обязательная юрисдикция — obligatory / mandatory jurisdiction

обязательная юрисдикция суда — compulsory jurisdiction of the court

параллельная юрисдикция — concurrent jurisdiction

ползучая юрисдикция — creeping jurisdiction

уголовная юрисдикция — criminal jurisdiction

изъятие из уголовной юрисдикции — exemption from criminal jurisdiction

уголовная юрисдикция государства пребывания — criminal jurisdiction of the host state

воды, находящиеся под юрисдикцией государства — waters under state jurisdiction

закон о юрисдикции в территориальных водах — Territorial Waters Jurisdiction Act

изъятие из юрисдикции в отношении государств и их имуществ — jurisdictional immunities of states and their property

иммунитеты от юрисдикции — jurisdictional immunities

осуществление юрисдикции — exercise of jurisdiction

притязание на юрисдикцию — claim to jurisdiction

характер и пределы юрисдикции — nature and extent of jurisdiction

юрисдикция государства флага судна — flag state jurisdiction

юрисдикция в отношении автомобильного инцидента — automobile accident jurisdiction

юрисдикция в отношении открытого моря — jurisdiction on the high / open sea

юрисдикция в отношении проливов — jurisdiction in straits

юрисдикция над иностранными торговыми судами — jurisdiction over foreign merchantment

юрисдикция по спорам между сторонами — contentious jurisdiction

юрисдикция прибрежного государства — coastal jurisdiction

compensation balance — компенсационный остаток

compensation fund — компенсационный фонд

COMBS:

payment of compensation — выплата компенсации

compensation for damage — компенсация ущерба

compensation for losses — компенсация убытков

compensation for travelling expenses — возмещение транспортных расходов

compensation in the amount [sum\] of— компенсация [вознаграждение\] в сумме

in-kind compensation, compensation in kind — компенсация в натуральной форме, натуральная компенсация

cash compensation, compensation in cash — компенсация/вознаграждение в денежной форме, денежная компенсация, денежное вознаграждение

to claim [seek\] compensation — требовать компенсации

to pay compensation to smb. — выплачивать компенсацию (кому-л.)

to get smth. as compensation [in compensation\] — получить что-л. в качестве компенсации

to award [grant\] compensation — назначить вознаграждение [компенсацию\]

to offer compensation — предложить компенсацию

to make compensation — возмещать, компенсировать

to obtain compensation — получать компенсацию

managerial and executive compensation — вознаграждение руководящим работникам

Acute hearing is a compensation for the loss of sight. — Хороший слух компенсирует потерю зрения.

plan of compensation — план [схема\] компенсирования, план [схема\] выплаты компенсации [вознаграждения\]

renunciar a — [+ derecho, trono] to renounce; [+ exigencia, plan] to abandon, drop

han renunciado a la violencia — they have renounced violence

ha renunciado a su puesto de jefe de prensa — he has resigned his post as press officer

tras su enfermedad renunció al tabaco — after his illness he gave up smoking

¿renuncias a Satanás? — do you renounce Satan?

el ministro no renunciará — the minister will not resign

renunciar a la corona — to renounce the throne

renunciar a la violencia — to renounce violence

renunciar a la corona — to renounce the throne

renunciar a la violencia — to renounce violence